花楸紅斕伴梵高

《濱海墓園》是法國文學史上最美也最難懂的象徵詩之一。你可以不明白瓦雷里種種法文形聲字、暗喻、意象，可有些六行詩節着實稠密如畫：無形的火焰，緊閉，聖潔，這是獻給光明的一片土地，高架起一柱柱火炬，我喜歡這地點，這裏是金石交織，樹影幢幢，多少塊大理石顫抖在多少個陰魂上……（劉雲譯文）。瓦雷里（Paul Valéry），粵人梁宗岱譯為「梵樂希」，與梵高同宗焉？這個周日下午，秋陽微暖，撫慰着本地村民掃墓者與我們4個華人。我懷挾着一精美的雞皮紙袋，正面印着Van Gogh信上一句法文，背面有14國語言翻譯。第一行即簡體字中文：「總有一天我會找到一家咖啡館展出我的作品。」是梵高致弟弟Theo的信，189 ...

（節錄）全文共748字