中法罵儍皆是「瓜」

《聖經．創世記》載：上帝第六日創造了植物：「看哪，我將遍地上，一切結種子的菜蔬，和一切樹上所結有核的果子，全賜給你們作食物。」於是地球上萬千種語言，有了萬千種從植物啟發得來的俗語、諺語、歇後語。秋日做完禮拜，走過教會附近那小公園。喲，綠茵地爬滿瓜藤綠蔓；一個個嫩黃南瓜，開始膨脹圓大，準備作灰姑娘舞會馬車啦。不明白為什麼廣府粵語謂「死」曰「瓜」？北方朋友聽得一頭霧水。北語倒常罵儍佬為「儍瓜」。無獨有偶，法國人也罵人「醋醃小黃瓜」cornichon——儍瓜；貶稱北非阿拉伯佬無腦「甜瓜」melon。我們瑪克常笑謔我「薯仔」patate——小儍瓜！那卻是溺愛性質的。中文「瓜」語可豐富了。「老王賣瓜 ...

（節錄）全文共728字