小說史咿哦篇（中）

精研精考天下《水滸》版本故事的我城馬幼垣，回首半生研究《水滸》的前因後果時曾有一番窩心豪語：「近百年用中英日法文發表的研究報告⋯⋯都要有終能悉數用原版配齊（不用海盜貨和隨意翻印之物，更絕不看無法保證準確的翻譯品）的可能。」馬馬（據說這是虎地大學學子對馬教授的暱稱）絕不馬馬虎虎，其兩部《水滸》論衡自足以盱衡當世，不用「海盜貨」是堅守智慧產權，不看冇譜靠的翻譯更是知心過來人語。然而，漢學英文論著，如有漢譯本，我總要拿來對讀，好復原原著中欣然所引的條條古典材料。The Classic Chinese Novel中多有水滸三國紅樓西遊金瓶梅的大段引文，在夏先生原著中翻成了英文，讀着彷彿明珠台的劇集配上 ...

（節錄）全文共921字