2016-06-27 00:00

忽然文化 占飛

姓反層級 名要平等

冰島人的名字比較特別，男性幾乎必是「男」（son），女性則必是「女」（dóttir：與英文daughter同源）。這還不是最特別的地方。最獨特的是，冰島保存了古代「從父名」（patronymic）的傳統（中國的彝族亦是「從父名」）。 即是說，每人的last name──嚴格來說，不能稱為姓氏，因冰島沒有男尊女卑的宗法制度──是按照父親的first name而改的，例如對奧地利的比賽中，為冰島射入第一球的Jon Dadi Bodvarsson，他的兒子便要叫Jonson，女兒叫Jondóttir。 著名冰島女歌手碧玉Björk Guðmundsdóttir （這是台灣譯法，較可取。內地譯名一貫質 ...

（節錄）全文共828字