好一對1616（中）

David Hawkes是高眉漢學大家，慧眼挑來譯的莫不是魯殿靈光的古典：《楚辭》，《杜詩》，還有《石頭記》（雖然晚年還曾戲筆譯過一本元人尚仲賢雜劇《柳毅傳書》），他的一席鏗然裁斷，我自然深深拜服。勉強將湯公子兌成中國的莎翁，其實折煞了大好一片的晚明風月。可是英譯《牡丹亭》的Cyril Birch（漢名「白之」）二十多年前引過Hawkes的話後，偏偏不信邪，誓要將《牡丹亭》和The Winter's Tale相提並論，寫了一篇A Comparative View of Dramatic Romance，非常重口味，恕我難以下嚥。還好，白之是老外，縱枉將莎翁錯配湯公子，一味促銷圓房，量也不會蒙 ...

（節錄）全文共811字