正話vs反話

今年的「五一」黃金周，有激進組織發起反水貨行動，這沒有什麼特別，特別的是事前的文宣，竟然列出若干「不應該」做的事，包括：不應該「粗暴對待『中國人』」、不應該「破壞水貨倉或服務水貨客之藥房」等等。如此善用「反話」作號召，倒算新鮮。反話，顧名思義，就是表面意思跟真正意思剛剛相反。英文是irony，又譯反諷。按照西方傳統，說反話需要機智（wit）。明白、理解反話，亦需要機智。要觀察說話者的態度、語氣以及身體語言，才能決定一句話是否反話。比如你約了一個朋友，他通常都遲到30分鐘，這趟他竟然遲了20分鐘便來到，你說：「幹嗎你來得這麼早？」這當然是反諷了！一些夫妻你叫我「死佬」，我叫你「衰婆」，一邊說 ...

（節錄）全文共1857字