《仲夏夜之夢》

今年是莎士比亞逝世四百周年紀念，澳門也以莎劇《仲夏夜之夢》作為藝術節的序幕。一齣四百多年前創作的戲劇，如何在當代社會產生意義，引起觀眾共鳴？這是上演莎劇者首先要面對的問題；這也是一個活化、保育傳統文化的課題。這次演出的是美國「莎士比亞劇院公司」，演繹莎劇就不拘一格——舞台設計亦古亦今，兩旁放了鐵架作為劇中人的「觀眾席」，完全不假修飾；而劇中人大多穿上現代服裝，甚至唱現代歌曲…… 終竟那是四百年前的戲劇，並不容易跨越時間的鴻溝——劇中很大部分是設計一些小趣味來取悅當時觀眾的，但四百年的文化趣味有多大距離？搬到這裏演出又加上文化差異，所以很多「笑位」變成硬滑稽，成熟一點的觀眾根本笑不出，反而為 ...

（節錄）全文共680字