2016-04-06 00:00

林行止專欄 林行止

穀繁谷簡谷鬼氣 番話直通廣東腔

■筆者對看大版的編者絕無抱怨之意（還衷心感謝他為筆者改了不少錯字白字如昨文的「經事」改為「更事」），但有一小事不得不提。 數度在本欄提及內地著名英文學者陸谷孫教授（《英漢大辭典》編者），谷字都寫正（繁）體的穀，因為知道谷是榖的簡體，而把簡體改為繁體，是本港傳媒特別是紙媒的慣常做法。知道穀孫非谷孫，是數年前一次訪滬與陸教授見面，由他親口說出（執筆時與劉紹銘教授談及此事，他說我們不久前與陸教授在香港「飯敍」時他提過此事，只是筆者記不起了）。編者每次都改穀為谷，筆者本想和他「理論」，說穀才是正字，但一想這部暢銷字典都署陸谷孫，便不想多事──況且那次與陸教授晤談，筆者有可能聽錯！ 最近又見「穀」變「谷 ...

（節錄）全文共2862字