化石與石化

試查字典，fossil是「化石」，但fossil fuel的中文譯詞卻是「礦物」燃料。這兩個同樣來自fossil一字的詞語，為什麼有不同的翻譯？到底哪一個才對？「化石」所指的，一般都屬石頭。它們是「古生物」遺體的本身；亦可以是這些生物「曾經存在」的痕跡：在「岩石」中、或以類似石頭的形狀，表現出來。最常見的化石，來自生物的骸骨和貝殼等。稱之為「化石」，有「化而成為石頭」之意。 Fossil fuel是燃料，它們大多數不是固體形狀，有如石油和天然氣；其中縱然是固體的，例如煤，亦不是石頭。這些都是經過了數百萬年「修煉」形成的東西，原身是浮游植物和低等動物，因為環境變遷，被困於沒有「氧」存在的地方。 ...

（節錄）全文共932字