2016-02-18 00:00

林行止專欄 林行止

財色素材取之不盡 拍成電影票房必佳

一、 米高．路易斯應該是本欄「長期讀者」（如果有的話）熟知的名字，因為一九八九年筆者便評介他的處女作《車大炮》（M. Lewis: Liar's Poker，其後他愈寫愈精采，所出的數部著作，作為他的「忠實讀者」，筆者都在這裏細說。現在提起路易斯，是因為據他於二○一○年初版的The Big Short拍成的電影正在上演。這部電影的中譯為《沽注一擲》，筆者期期以為不可，以這個「中性」詞，既可代表「好友」傾家購貨，亦可表示「淡友」竭盡所有沽空，因此與本書描述「三家對沖基金四狂人」看穿部分害群之馬的投資銀行家布局欺騙客戶（和老闆）而沽空獲厚利的投機活動不相配，筆者因此譯為《空手道高手》。於今重讀，仍 ...

（節錄）全文共2665字