2015-10-14 00:00

自由談 張錦滿

萬曆十五年 期待第九版本

在《萬曆十五年》最後一場謝幕時，胡恩威出場說，第八次演出，仍未完全表達作者黃仁宇觀點，他鼓勵觀眾找書來看。胡導於1999年首次製作該戲，至今與眾編劇和演員攜手細磨16年，還未好好傳達黃氏研究中史心得，乃正常。畢竟舞台與書本性質不同，表演怎能呈現文字全意？況且香港舞台表演一般兩小時，表達有遺漏，可理解。 黃氏以英文來寫《萬》書，乃為美國讀者着想，內容簡明，深入淺出，務求讓他們看一本書，便「讀通」中史。但書寫得濃縮、簡潔，有時亦會難明。我出席過黃仁宇一次演講，有中文大學教授問他，什麼是「數目字管理」？數目字如何管治國家？ 失敗總紀錄 黃氏回答，把所有資料化為數目字，然後，客觀公正看待數據，不講人情 ...

（節錄）全文共1280字