補過頭

中藥現代化似乎近10年「行內」和「行外」人都有共同的要求。對於「行內人」而言，現代化可令坊間的市民對中藥方的用途更清楚、品質更保證、安全性更恰當。對於「行外人」來說，簡單地說應該是更有保障，因為事件似乎更清晰被說明。對於真正了解中醫學的人來說卻有點為難。原因是，這種硬要將中醫的治療理論以西方的言語令所有人理解是不合邏輯的。以下便是一個好例子。丁太太有一個正在青春期的女兒。由於是獨生女，所以大家對她寵愛有加。有一天丁太太聽到街坊說中醫藥方中的四物湯對女性很好，而且在超級市場有四物湯沖劑售賣。所以她便特地去逛超級市場。由於正值特價，所以丁太太便一口氣購買了四個月的四物湯沖劑。女兒聽從媽媽的叮囑服 ...

（節錄）全文共1018字