入職第一天起，李嘉誠由始至終稱呼他「楊生」；長實同事叫他「老師」。年初，長實登廣告招聘「中文主任」，要求20年相關經驗、懂古文、通曉歷史，並能創意寫作，年薪開價逾100萬，被譽為「世紀筍工」。楊興安曾打過這份工。

撰文：李潤茵　本刊記者

今年70歲的楊興安，曾為李嘉誠工作6年多，負責撰寫管理層日常信函、演辭及文書工作。集團凡涉及中文字的東西，公司年報、樓書、樓盤命名等，楊興安也有份執筆。1992年，鄧小平南巡，掀起第二次改革開放熱潮，長實北上發展，楊同年入職。「經理都北上開展項目，但那一代人多數讀英文學校，中文能說不能寫，所以要幫他們改稿。」當年，李嘉誠經常穿州過省應酬，楊即為他準備演辭，試過一星期寫十篇。「每次都要講話。雖然大同小異，但不能千篇一律。」

李嘉誠中文媲美中學老師

「我們工作是受命不受辭。」楊興安憶述，工作節奏急速程度不亞於傳媒。長實周年大會，招待全港記者，楊興安也在幕後；翌日各大報章齊齊刊登報道，楊則要撮14份；電視台直播《施政報告》，他也要「記者」上身，筆錄重點交給李嘉誠。「中國官員轉換也要知道，否則問到我現任上海市長是誰？答不出來，不會駡你，但自己很『無癮』！」

楊興安憶述，第一次見李嘉誠，對方正閱讀自己的文章，內容是香港不應用簡體字，未幾李嘉誠說：「你的中文很好，肯定很有前途！」楊興安坦言，對李嘉誠的中文造詣也感到意外。「絕對達到中學老師水準，甚至更好。」他解釋，李嘉誠那一代人的中文教育非常好，他本身記性亦好，出身書香世代。「他父親是校長，在潮州文化界頗具名望。」楊進一步指：「李生那一代都很尊重文人。」

港人中文曾經比內地好

擔任李嘉誠中文秘書前，楊曾出任金庸秘書，回覆讀者來信；離開長實後，他決定退休，後獲前特首董建華邀請把關競逐連任期間的書信和文稿。「中文不單單是溝通工具，更是指學養。」報業前輩施祖賢曾對他說：「人只要讀好中英文其中一科，已經不愁沒有工作。」但他不諱言，「三十年後恐怕能辨中文優劣者亦不多矣」。

「不少內地人說香港中文差，其實在我們那一代，論中文，香港比大陸好。」然而，「香港教育制度愈改愈衰，考試方向完全錯誤」，甚至開始出現內地用語。在他眼中，現時的中文教育很荒謬。「為什麼你自己是中國人，中文仍然要考口試呢？金庸及饒宗頤國學水平一流，但你要他們考口試，一定不合格。」

有人高舉普教中，他即指正：「學中文不是我手寫我口，而是我手寫我心。如果不是以普通話作為母語的香港人硬要用普通話來思考，還會有深度嗎？」反之，他強調應着重書面語，並學好繁體字。「古書難全部翻印，只懂簡體字看不懂古書。」

「回歸後多少官員讀過歷史？古文蘊含人生智慧。讀〈鄭伯克段於鄢〉知以退為進；讀〈河伯娶婦〉學借力打力，都是政治智慧。香港搞政治的人，沒有政治智慧。」他痛斥，「只有亡國的民族才不讀自己歷史」。「有人認為讀近代史即可，但有歷史觀念都知道50年內無真史。中學教歷史，教到毛澤東站在天安門那刻，已經很足夠。」

——原文刊於2016年3月《信報財經月刊》