黃哲倫，這位成功打入百老滙的華裔劇作家，挑戰自我，最新力作是把中國文學名著《紅樓夢》改編成英文歌劇Dream of the Red Chamber，今年9月10日將於三藩市歌劇院全球首演。
兩鬚斑白、鬍子拉碴的國際著名華裔劇作家黃哲倫（David Henry Hwang），帶着混雜加州陽光的一種頹廢味襲港。我們在他下榻的酒店高層泳池邊咖啡廳見面，訪問之時還未公布他當選「美國戲劇聯盟」（American Theatre Wing）的主席，故我未有恭賀他，不過當天他還是點了啤酒，我則以檸檬水和他碰杯，慶祝「活在當下」。去年底，死神曾與黃哲倫擦身而過，在紐約市布魯克林住家附近他被人無故砍傷後頸，若那利器砍深一點，或許我就要把酒奠在他的墳頭了。
59歲的黃哲倫，曾就讀於耶魯大學戲劇系與史丹福大學英語文學系，以《蝴蝶君》（M. Butterfly）一劇成名。《時代》周刊曾稱他可能是繼Arthur Miller之後美國另一個重要劇作家。
有段時間沒有踏足香港的黃哲倫，這次是應亞洲協會（Asian Society）的邀請來港，為的是與美藉藝評人Ken Smith舉行講座，暢談跨國界戲劇創作。「香港變化真大。」遠眺維港，黃哲倫對着石屎森林在念白。
冒險改編紅樓夢 盛宗亮助力
這位成功打入百老滙的華裔劇作家，更挑戰了自我，最新力作是把中國文學名著《紅樓夢》改編成英文歌劇Dream of the Red Chamber，今年9月10日將於三藩市歌劇院全球首演。「我的願望，當然是希望這劇能在香港、台灣及中國大陸巡演。」
「《紅樓夢》是家喻戶曉的中國巨著，把它改編成英文舞台劇會否背負很大的精神包袱？」我問。
「的確是艱巨的任務，我本來不願意冒險的，是因為盛宗亮。」
「艱巨」兩個字，黃哲倫語氣特別重，以展示戲劇效果。
不諳中文，但黃哲倫強調自己一直將David Hawkes的英文翻譯版《紅樓夢》視為個人閱讀恩物與床頭書，作品讓他對幾百年前中國上流社會與政治環境，有了深入的認識，又稱是難得傳世的偉大文學作品。是次改編劇本，黃哲倫與對紅學有相當研究的美籍華裔作曲家與指揮盛宗亮（Bright Sheng）進行了無間的溝通，中文底子深厚的盛宗亮，彌補了他的「歷史缺憾」。
節錄自8月號《信報財經月刊》
Android揭頁版：https://bit.ly/hkejmonthlyandroid
iOS揭頁版：http://bit.ly/hkejmonthlyapp
